TAG=PL_Release v1.2 (entire translation is proofread, including strings 001 through 007 and 222 and 223, but aims to be as close as possible to the original localisation of the commercial game)
000=Autorem spolszczenia jest Ikskoks. Zapraszam na https://www.facebook.com/ikskoks/ oraz na http://ikskoks.pl/. D4R proofreading: Krzysztof W. Hejduk (UniLodz).

001=INSTRUKCJA GRY
002=Przyciski strzałek [←][→] służą do poruszania się.
003=Przycisk [ENTER] służy do interakcji i przewijania dialogów.
004=Wciśnij [ENTER], żeby rozpocząć.

005=Wciśnij [SPACJĘ] , aby otworzyć ekwipunek.
006=Wciśnij [ENTER], aby wybrać przedmiot, który znalazłeś.
007=Wciśnij [SPACJĘ], aby wybrać zaznaczony przedmiot.

008=Kiedy masz wybrany przedmiot, Price będzie próbował użyć go na elementach otoczenia.
009=Spróbuj użyć kostki lodu na wannie.

010=Jeśli chcesz zbadać obiekty otoczenia,  otwórz swój ekwipunek i wybierz pusty slot.


012=A teraz spróbuj ponownie przeszukać wannę.

013=Grę stworzył Jesse Makkonen

014=KORYTARZ
015=DOM PANI GOODWIN
016=MIESZKANIE 213 - SALON
017=MIESZKANIE 213 - KUCHNIA
018=MIESZKANIE 213 - ŁAZIENKA
019=MIESZKANIE 213 - POKÓJ 1
020=MIESZKANIE 213 - POKÓJ 2
021=MIESZKANIE 213 - POKÓJ 3

022=CHCIWOŚĆ
023=WINA
024=CHCIWOŚĆ
025=AROGANCJA
026=PRÓŻNOŚĆ
027=DUMA
028=UPOKORZENIE
029=FORSA
030=WSTYD

031=ZNALAZŁEŚ KOSTKĘ LODU!
032=KOSTKA LODU
033=POZBYŁEŚ SIĘ KOSTKI LODU

034=ZNALAZŁEŚ KLUCZ!
035=KLUCZ
036=POZBYŁEŚ SIĘ KLUCZA





040=ZNALAZŁEŚ KSIĄŻKĘ (HORROR)!
041=KSIĄŻKA (HORROR)
042=POZBYŁEŚ SIĘ KSIĄŻKI (HORRORU)

043=ZNALAZŁEŚ KSIĄŻKĘ O FINANSACH!
044=KSIĄŻKA O FINANSACH
045=POZBYŁEŚ SIĘ KSIĄŻKI O FINANSACH

046=PUSTE

047=Moje człowieczeństwo było na sprzedaż... 
048=...i je sprzedałem.
049=W tamtym momencie moja dusza zaczęła gnić.
050=To moja historia.
051=A to są moje grzechy.

052=Przepraszam.
053=Szukam pani Goodwin.
054=Nie ma tu nikogo takiego! Odejdź stąd!
055=To chyba nie tu.

056=Jest ktoś w domu?
057=Kto... kto tam?
058=Pani Goodwin?
059=N... Nie... ona mieszka obok.
060=Dziękuję i do widzenia.

061=Szukam pani Goodwin.
062=Czy to właściwy adres?
063=NIE!
064=SPADAJ!

065=Hm, mógłbym przysiąc, że ona gdzieś tu mieszka.
066=Tak, bez wątpienia...
067=To muszą być któreś z tych drzwi.

068=Śmierdzi tu zgniłym mięsem...
069=To chyba nie są właściwe drzwi.

070=Śmierdzi pomyjami...

071=Pachnie ciastem z borówek.
072=To musi być to mieszkanie.
073=Mów... mówiłam panu, że ona tu nie mieszka.
074=Wiem, że to pani.
075=Mogłaby mnie pani wpuścić?
076=............
077=Przepraszam. Proszę... proszę wejść.

078=Proszę pani...
079=Wiem...
080=Przykro mi, ale muszę to zrobić.
081=...
082=Nie mógłby pan mi dać trochę więcej czasu?
083=Spłacę dług, jeśli dacie mi jeszcze tydzień. Proszę.
084=Przykro mi.
085=Robię to z bólem serca...
086=Ale muszę zająć pani mieszkanie.
087=Ale... gdzie ja się podzieję?
088=To mieszkanie to... wszystko co mam.
089=Przykro mi, proszę pani. 
090=.....
091=Przepraszam. Nie powinnam tak płakać.
092=To mieszkanie przywołuje tyle wspomnień...
093=Rozumiem, proszę pani.
094=Och, gdzie moje maniery!
095=Czy ma pan ochotę na herbatę?
096=Napiłbym się kawy, jeśli to możliwe.
097=Och, oczywiście. Daj mi chwilę, młodzieńcze!

098=Wybacz, kochaniutki.
099=Wygląda na to, że skończyła mi się kawa.
100=Chciałbyś może coś innego?
101=Nie, dziękuję, proszę pani.

102=Proszę posłuchać, musi się pani wyprowadzić do końca miesiąca.
103=Naprawdę bardzo mi przykro, proszę pani.
104=Cóż, chyba mogę winić tylko siebie...
105=Na mnie już pora.
106=Zdrowia życzę...
107=Poczekaj, młodzieńcze!

108=Może... Jeżeli tylko...
109=................ nieważne, złociutki.

110=Och, dziękuję, proszę pani.
111=Ale już naprawdę muszę iść.
112=Papa, złociutki...

113=Lepiej nie będę już jej zabierał czasu...

114=Mogę się tu porozglądać, skoro i tak czekam bezczynnie.
115=To zdjęcie ślubne pana i pani Goodwin.
116=Domyślam się, że teraz jest wdową.
117=O rany, nie powinienem jej tego robić...

118=To bujane krzesło. Każda babcia ma takie.

119=Nie mogę teraz stąd wyjść, nawet jakbym chciał.

120=Przycisk nie działa.
121=Ale prąd raczej jest, dziwne.
122=Po prostu chcę już stąd iść...

123=Dopiero co przyszedłem.

124=O cholera, jak tu zimno...
125=W wannie coś jest...
126=Zobaczmy...
127=Oj... zimne!
128=Mam!
129=To się może przydać.

130=To stary piekarnik.

131=Ciekawe, czy w środku tej kostki lodu coś jest?
132=Przyłożę ją do piekarnika.
133=A teraz czekamy...
134=..................
135=No dobra, zobaczmy...
136=Wiedziałem!

137=Hm, nie chce mi się sikać.
138=Czemu miałbym wrzucać to do kibla?

139=Myślę, że ten lód można inaczej wykorzystać.
140=Lepiej zachowam ten klucz dla siebie.

141=To pewnie bardzo zły pomysł.

142=Nie wrócę tam.

143=Okno jest zabite deskami.

144=Co to, do diabła, było?
145=Znowu ten dźwięk...
146=Hm, jak to się tu znalazło?
147=Tu jest kolejna notka:
148="W pokoju jest słoń."
149=Znam to powiedzenie.

150=Byłem jednocześnie smutny i szczęśliwy.
151=Wkrótce wezmą mnie do spółki.
152=Ale za cenę mojego człowieczeństwa...
153=...czy będzie warto?

154=Coś tu jest...
155=Znalezione nie kradzione.

156=Zamknięte.
157=Potrzebuję klucza.
158=Otworzyłem drzwi.
159=Nie ma tu nic ciekawego.

160=Giełda, ekonomia, handel...
161=Jest tu sporo książek o pieniądzach.
162=Tyle książek o pieniądzach...
163=Nie sądzę, żeby to było dobre miejsce na tę książkę.

164=Nie odłożę jej tu.
165=Nie, zatrzymam tę książkę dla siebie.

166=Nie chcę tego znowu zamrażać.
167=Nie potrzebuję kolejnej kostki lodu.
168=Po co miałbym chować kostkę lodu do szuflady?
169=Hm?
170=Lepiej nie.

171=Nie ma po co przetapiać tego klucza.
172=Ta szuflada nie jest zamknięta.
173=Kluczem tego nie wyłączę.
174=Nie ma tu żadnego tajnego przejścia.

175=Okno jest już wystarczająco zablokowane.

176=Wszystkie te książki są o pieniądzach.
177=Ta książka będzie tu idealnie pasować.
178=Zobaczmy...
179=Zrobione!

180=Lśnienie, Frankenstein, Dracula...
181=Jest tu pełno klasycznych horrorów.
182=Na półkach jest pełno książek z gatunku horrorów.
183=Położę tutaj tę książkę...
184=Hm, a co to?
185=Kolejna książka wypadła z szafki...
186=Chyba wiem, gdzie to położę.

187=Wyłączyłbym to, gdyby był tu przycisk zasilania.
188=Nic tu nie ma.

189=O kurwa...
190=Tu jest notka:
191=Historia lubi się powtarzać.
192=Pieprzyć to.

193=A gdzie, do cholery, podziały się te zwłoki?

194=SYNU!
195=Dobrze cię widzieć!
196=McDade, Bruton i Moore.
197=Słyszeliśmy, że już wywaliłeś na ulicę tego starego pierda!
198=Dobra robota, synu!
199=Przeszedłeś pierwszą próbę!
200=Miło mi to słyszeć, panowie.
201=Chociaż pani Goodwin wyglądała na bardzo miłą, starszą pa...
202=NONSENS!
203=Nie ma NIC złego w przestrzeganiu prawa. Dobrze postąpiłeś, synu!
204=Wkrótce będziesz jednym z nas!
205=Jednym z nas!
206=McDade, Bruton, Moore i Price!
207=Ładnie to brzmi!
208=Dziękuję, panowie.
209=Jesteś gotów, by zarobić NIEZŁE PIENIĄDZE?!
210=PIENIĄDZE!
211=Chyba jestem.
212=Na liście ludzi do wywalenia zostały ci tylko dwa nazwiska!
213=Zajmij ich domy w imię PRAWA!
214=W imię PRAWA!
215=A przyjmiemy cię do naszej spółki!
216=Tak zrobię!
217=Zuch chłopak!
218=A teraz idź!


219=TAK! Pięknie, synku!
220=TAAAAAAK!
221=A TERAZ SZYBCIEJ!

222=To coś? Nie wiem, do czego to służy.

223=KONIEC DEMONSTRACJI GRY. Wróć do kwestionariusza. 

224=[dummy line, doesn't appear in-game, don't translate, it breaks the line to guarantee that 223= always prints in-game]

